Carol of the Bells
Hark how the bells,
sweet silver bells
all seem to say,
throw cares away
聞け鐘の音を
快い銀の鐘を
語りかけてくる
不安は消え去ると
Christmas is here,
bringing good cheer
to young and old,
meek and the bold
クリスマスは来た
みな陽気な気分で
老いも若きも
いくじなしも勇敢な者も
Ding dong ding dong,
that is their song
with joyful ring,
all caroling
ディンドン ディンドン
彼らの歌が響く
喜びに満ちて
キャロルを口ずさむ
One seems to hear,
words of good cheer
from everywhere,
filling the air
聞こえてくる 陽気な声が
至る所から 満ちあふれて
Oh how they pound,
raising the sound
o'er hill and dale,
telling their tale
鳴り響いている 声高らかに
丘を越え 谷を越え
物語を囁きながら
Gaily they ring,
while people sing
songs of good cheer,
Christmas is here
陽気な鐘の音に
人々は歌う
歓呼の歌を
クリスマスは来た
Merry, merry, merry,
Merry Christmas
Merry, merry, merry,
Merry Christmas
メリークリスマス
メリークリスマス
On on they send,
on without end
their joyful tone,
to every home
鳴り続ける
終わることなく
喜びの音を
すべての家々に
Ding dong ding dong... dong!
ディンドン ディンドン ドン
旧支配者のキャロル
Look to the sky, way up on high
There in the night stars are now right
天仰げ 空高く 今宵 星戻る
Eons have passed: now then at last
Prison walls break, Old Ones awake!
目覚めよ 我が主よ 封印は すでになく
They will return: mankind will learn
New kinds of fear when they are here
主が戻る 人よ知れ 新しき 恐れを
They will reclaim all in their name;
Hopes turn to black when they come back
真の名を 主は示す 闇を望め 希望はない
Ignorant fools, mankind now rules
Where they ruled then: it's theirs again
無知なる人から 主は取り戻す
Stars brightly burning, boiling and churning
Bode a returning season of doom
星々が破滅する 定めの時が今
Scary scary scary scary solstice
Very very very scary solstice
至上の星辰と 至高の恐怖よ
Up from the sea, from underground
Down from the sky, they're all around
遍く 全てより 海からも 空からも
They will return: mankind will learn
New kinds of fear when they are here
主は戻り 人は知る 新しき 恐れを
Look to the sky, way up on high
There in the night stars are now right
天仰げ 空高く 今宵 星戻る
Eons have passed: now then at last
Prison walls break, Old Ones awake!
永劫は 終わった 我らの 主の目覚め
Madness will reign, terror and pain
狂気と 恐怖と 苦痛と 悲嘆と
Woes without end where they extend
終わりのない災禍
Ignorant fools, mankind now rules
Where they ruled then: it's theirs again
無知なる人から 主は取り戻す
Stars brightly burning, boiling and churning
Bode a returning season of doom
星々が破滅する 定めの時が今
Scary scary scary scary solstice
Very very very scary solstice
至上の星辰と 至高の恐怖よ
Up from the sea, from underground
Down from the sky, they're all around
遍く 全てより 海からも 空からも
Fear
恐れよ
(Look to the sky, way up on high
There in the night stars now are right)
(天仰げ 空高く 今宵 星戻る)
They will return
主は来たる
